1
00:00:53,792 --> 00:00:59,085
(HOMEM) A fumaça dos mortos pairava
no ar como veneno.
2
00:00:59,250 --> 00:01:03,335
Uma praga, mais cruel
e mais impiedoso que a guerra
3
00:01:03,500 --> 00:01:06,043
desceu sobre nós.
4
00:01:06,209 --> 00:01:10,792
Uma pestilência que
deixar metade do nosso reino morto.
5
00:01:14,917 --> 00:01:17,335
De onde veio isso?
6
00:01:17,500 --> 00:01:19,668
O que carregava seu germe?
7
00:01:21,167 --> 00:01:24,125
Os padres nos disseram
foi o castigo de Deus.
8
00:01:24,293 --> 00:01:26,292
Por que pecado?
9
00:01:26,460 --> 00:01:29,334
Qual mandamento deve
quebramos isso ganharia isso?
10
00:01:31,085 --> 00:01:34,043
Não, nós sabíamos a verdade.
11
00:01:35,709 --> 00:01:38,168
Isto não foi obra de Deus
12
00:01:38,334 --> 00:01:42,376
mas diabrura...ou bruxaria.
13
00:01:42,542 --> 00:01:44,500
E nossa tarefa,
14
00:01:44,668 --> 00:01:48,084
para caçar um demônio,
como a cura de Deus.
15
00:01:48,251 --> 00:01:51,334
(SINO DA IGREJA)
16
00:02:35,126 --> 00:02:37,210
Irmão Tomás!
17
00:02:38,209 --> 00:02:39,834
Irmão Tomás!
18
00:03:03,543 --> 00:03:06,209
- Quem é tirado de nós?
- Irmão Inácio.
19
00:03:06,376 --> 00:03:09,250
- Foi a peste?
- Não fomos informados.
20
00:03:09,418 --> 00:03:11,918
Eu não tenho sinais.
21
00:03:12,084 --> 00:03:14,375
Por favor, irmão...
22
00:03:14,543 --> 00:03:16,625
deixe-me sair.
23
00:04:19,500 --> 00:04:21,209
(BAQUE DISTANTE)
24
00:04:49,585 --> 00:04:51,585
(MULHER SOLUÇA)
25
00:05:10,793 --> 00:05:13,126
(TOSSE)
26
00:05:42,376 --> 00:05:44,792
- (FECHAMENTO DA PORTA)
- (HOMEM) Averill.
27
00:05:48,543 --> 00:05:50,625
Graças a Deus você está seguro.
28
00:05:50,793 --> 00:05:54,542
- Onde você esteve?
- Eu estava confinado. Eles pensaram que eu estava doente.
29
00:06:01,210 --> 00:06:03,543
- Achei que você estava morto.
- Estou bem.
30
00:06:03,709 --> 00:06:06,751
Eu orei por você.
Eu rezava o tempo todo.
31
00:06:06,917 --> 00:06:09,335
Estou bem, shh...
32
00:06:10,668 --> 00:06:13,251
Eu trouxe comida.
33
00:06:17,000 --> 00:06:19,334
Um dos nossos irmãos...
34
00:06:19,501 --> 00:06:21,584
ele morreu esta manhã, Averill.
35
00:06:21,793 --> 00:06:24,960
Até o mosteiro não é mais seguro.
Você deve ir agora.
36
00:06:25,125 --> 00:06:29,543
Você deve voltar para Dentwich Forest
e esconda-se lá até que isso passe.
37
00:06:29,709 --> 00:06:32,000
No domingo
o Prior disse que a pestilência
38
00:06:32,210 --> 00:06:35,751
foi o novo expurgo de Deus
enviado para lavar nossos pecados.
39
00:06:37,584 --> 00:06:40,960
- Deus está nos punindo?
- Não.
40
00:06:45,126 --> 00:06:47,584
Mas você deve ir agora.
41
00:06:47,793 --> 00:06:49,917
Você deve voltar para Dentwich.
42
00:06:55,167 --> 00:06:56,667
Você deve ir.
43
00:07:14,543 --> 00:07:17,500
- Osmund, eu...
- Averill, você vai morrer.
44
00:07:17,668 --> 00:07:19,293
E você não vai?
45
00:07:24,501 --> 00:07:26,126
Venha comigo.
46
00:07:26,334 --> 00:07:29,875
Se eu sair do mosteiro agora,
Eu trairei a Deus.
47
00:07:30,043 --> 00:07:33,125
Você já o traiu.
48
00:08:14,459 --> 00:08:18,750
Você conhece a Cruz do Mártir,
na floresta de Dentwich?
49
00:08:20,585 --> 00:08:24,418
Eu esperarei por você lá
todas as manhãs ao amanhecer durante uma semana.
50
00:08:27,293 --> 00:08:29,417
E então eu irei embora.
51
00:09:05,959 --> 00:09:08,126
Perdoe-me, padre, estou confuso.
52
00:09:08,335 --> 00:09:10,918
Confesso que estou dividido.
53
00:09:14,084 --> 00:09:16,918
Posso atendê-lo
fora destas paredes?
54
00:09:17,084 --> 00:09:21,250
Eu sairia daqui, mas nunca
desvie-se da sua graça, Pai.
55
00:09:23,459 --> 00:09:25,125
Mostre-me sua vontade.
56
00:09:27,750 --> 00:09:29,334
Pai, me dê um sinal.
57
00:09:44,835 --> 00:09:48,668
(Sinos carrilhão)
58
00:10:05,792 --> 00:10:08,375
Eu sou Ulric, enviado do Bispo.
59
00:10:08,543 --> 00:10:12,585
O que eu digo agora
não sai destas paredes.
60
00:10:12,793 --> 00:10:15,542
A palavra chegou
o bispo de uma aldeia
61
00:10:15,710 --> 00:10:19,542
isso não
sofrer como o resto.
62
00:10:19,710 --> 00:10:22,918
Eles dizem que é
um santuário da pestilência.
63
00:10:23,084 --> 00:10:28,085
(HOMEM) Existem muitas aldeias
ainda não devastado pela pestilência.
64
00:10:28,250 --> 00:10:32,209
(ULRIC) Alega-se que esses aldeões
estão além do alcance gelado da morte.
65
00:10:32,376 --> 00:10:35,209
Então eles estão gravemente enganados.
66
00:10:38,459 --> 00:10:41,334
Estes são tempos difíceis.
67
00:10:41,501 --> 00:10:44,418
Tais afirmações, por mais fantásticas que sejam,
68
00:10:44,584 --> 00:10:49,709
pode encontrar favor
com aqueles menos instruídos do que você ou eu.
69
00:10:49,876 --> 00:10:54,709
Precisamente por que não podemos cair
cheio de boatos e superstições.
70
00:10:54,876 --> 00:10:57,250
O controle de Deus sobre Seu povo é afrouxado.
71
00:10:57,418 --> 00:10:59,710
Devemos garantir
o rebanho não é tentado
72
00:10:59,875 --> 00:11:02,750
olhar além
Deus e a Igreja por respostas.
73
00:11:05,084 --> 00:11:08,000
Eu devo ver por mim mesmo
como esta aldeia é mantida segura.
74
00:11:08,168 --> 00:11:10,209
Que papel temos nisso?
75
00:11:10,376 --> 00:11:12,959
A aldeia que procuro fica no Grande Pântano.
76
00:11:13,167 --> 00:11:16,500
Eu preciso de um guia,
um homem de Deus, para mostrar o caminho.
77
00:11:16,668 --> 00:11:19,084
(HOMEM) Nenhum homem aqui está apto para tal tarefa.
78
00:11:21,793 --> 00:11:25,043
Com a bênção do Bispo,
Posso escolher qualquer homem aqui.
79
00:11:25,209 --> 00:11:28,917
Por respeito,
Eu lhe concedo essa escolha.
80
00:11:29,084 --> 00:11:31,001
Eu vou levar você até lá.
81
00:11:31,167 --> 00:11:34,709
Não, ele é um mero novato.
82
00:11:34,876 --> 00:11:38,625
- Isso requer uma mão mais experiente.
- Deixe-o falar.
83
00:11:38,793 --> 00:11:41,167
A aldeia que você procura
fica no Grande Pântano.
84
00:11:41,376 --> 00:11:43,585
Fui criado perto de Dentwich Forest
85
00:11:43,750 --> 00:11:45,792
Conheço a área melhor do que qualquer homem.
86
00:11:48,460 --> 00:11:52,043
Ele tem toda a experiência que preciso.
87
00:11:52,209 --> 00:11:54,500
Você nos liderará. Partimos de madrugada.
88
00:11:57,043 --> 00:12:01,585
Osmund, esse homem é mais perigoso
do que a própria pestilência.
89
00:12:01,750 --> 00:12:03,835
Pai, orei pedindo orientação.
90
00:12:04,000 --> 00:12:06,043
Deus respondeu.
91
00:12:25,875 --> 00:12:29,210
Mesmo se você sobreviver,
o mundo lá fora vai mudar você.
92
00:12:29,375 --> 00:12:31,625
Talvez seja isso que eu queira, padre.
93
00:13:07,585 --> 00:13:10,210
(TOSSE)
94
00:13:11,876 --> 00:13:14,418
(MULHER CHORANDO)
95
00:13:22,668 --> 00:13:25,876
(DISTANTE) Tire essa mulher daqui!
96
00:13:54,168 --> 00:13:58,085
(HOMEM CANTANDO)
97
00:13:58,250 --> 00:14:01,125
Tem a pele enegrecida
98
00:14:01,293 --> 00:14:05,459
isso Minha amada e eu
Tivemos um amor tão corajoso
99
00:14:05,626 --> 00:14:08,793
Apodrece em uma sepultura precoce
100
00:14:10,376 --> 00:14:12,751
(Cavalo relincha)
101
00:14:21,292 --> 00:14:23,917
Temos nosso guia.
102
00:14:36,292 --> 00:14:40,209
Deus não tem mais homens.
Ele nos manda um menino.
103
00:14:41,626 --> 00:14:44,293
- Você está preparado, filho?
- Posso levar você até lá.
104
00:14:45,500 --> 00:14:46,876
Reze para que você faça isso.
105
00:14:49,251 --> 00:14:52,043
Dividir qualquer homem
do cu até a maçã.
106
00:14:52,209 --> 00:14:53,751
Para que serve isso?
107
00:14:55,834 --> 00:14:57,626
(HOMEM) Quanto ele sabe?
108
00:14:57,792 --> 00:15:02,292
Ulric era frugal, digamos,
com a verdade.
109
00:15:04,709 --> 00:15:07,335
Esta vila para onde estamos indo...
110
00:15:07,500 --> 00:15:11,209
eles deixaram Deus de lado
e em Seu lugar está um demônio.
111
00:15:12,792 --> 00:15:15,959
Fala-se de sacrifício,
de homens comendo homens
112
00:15:16,126 --> 00:15:18,210
e de ressuscitar os mortos.
113
00:15:18,375 --> 00:15:22,875
Temos que trazer o líder de volta
para confissão, julgamento e execução.
114
00:15:23,085 --> 00:15:26,417
O Bispo procura
para se tornar um necromante.
115
00:15:26,585 --> 00:15:28,293
O que é um necromante?
116
00:15:28,459 --> 00:15:32,250
Um necromante é alguém
que arranca os mortos da terra fria
117
00:15:32,460 --> 00:15:35,126
e dá nova vida a eles.
118
00:15:35,875 --> 00:15:38,459
(ULRIC) Temos as ferramentas,
nós temos a vontade.
119
00:15:38,626 --> 00:15:40,834
Nós viajamos para o inferno.
120
00:15:42,293 --> 00:15:44,959
- Mas Deus viaja conosco.
- Então você me enganou.
121
00:15:45,126 --> 00:15:48,085
Volte para o seu mosteiro,
se você se sentir traído.
122
00:15:48,250 --> 00:15:50,542
Ou junte-se a nós e faça a obra de Deus.
123
00:15:50,710 --> 00:15:54,750
(HOMEM) Vamos esclarecer isso.
Vamos indo!
124
00:15:55,876 --> 00:15:58,126
Isso inclui você, Swire.
125
00:16:08,500 --> 00:16:10,835
(vaca MOOS)
126
00:16:39,918 --> 00:16:41,375
Ei!
127
00:16:42,835 --> 00:16:45,126
Não somos tão ruins quanto você pensa.
128
00:16:45,292 --> 00:16:47,750
Estamos piores.
129
00:16:47,918 --> 00:16:50,167
Mas precisamos de você vivo.
130
00:16:50,335 --> 00:16:52,709
Você parece bem adequado
para manter os homens vivos.
131
00:16:54,168 --> 00:16:56,460
Passei muitos anos longos
no Exército do Rei
132
00:16:56,625 --> 00:16:58,209
com Wolfstan e Griff.
133
00:16:58,376 --> 00:17:01,626
Serei honesto com você,
nunca enfrentamos o demônio antes.
134
00:17:01,834 --> 00:17:03,668
Mas nós pegamos o que vem em nosso caminho.
135
00:17:03,834 --> 00:17:07,793
- O que aconteceu com ele?
- Lvo foi capturado...
136
00:17:07,959 --> 00:17:12,418
Não quis falar, então o bastardo francês
arrancou sua língua.
137
00:17:15,293 --> 00:17:17,792
- E ele?
- Mold é um homem para se deixar em paz...
138
00:17:17,960 --> 00:17:20,210
a menos que haja carnificina a ser feita.
139
00:17:20,375 --> 00:17:24,126
E Dalywag,
ele é um torturador, um carrasco.
140
00:17:24,292 --> 00:17:28,917
E se o boato for verdade,
assassino, ladrão e profanador de mulheres.
141
00:17:29,085 --> 00:17:32,792
Mas fora isso, ele é um bom homem.
142
00:17:32,960 --> 00:17:34,417
(OSMUND) E Ulric?
143
00:17:34,585 --> 00:17:37,793
(SWIRE) Tenho esposa e filho.
Estou aqui pelo dinheiro.
144
00:17:37,959 --> 00:17:42,001
Ulric está aqui
porque Deus lhe disse para vir.
145
00:17:44,293 --> 00:17:46,960
- Queimar! Queimar!
- (MULHER) Por favor, não faça isso!
146
00:17:47,125 --> 00:17:49,625
(GRITANDO)
147
00:17:53,460 --> 00:17:56,167
- Queime!
- Tenha piedade!
148
00:17:56,335 --> 00:17:58,167
Por favor, tenha piedade! Não!
149
00:18:03,334 --> 00:18:05,501
(GRITOS)
150
00:18:06,625 --> 00:18:08,500
Devemos ajudá-la.
151
00:18:08,668 --> 00:18:11,001
Você está me ouvindo?
Você merece queimar!
152
00:18:11,167 --> 00:18:14,543
QUEIMAR!
Queime a bruxa! Queime-a!
153
00:18:16,460 --> 00:18:18,584
(HOMEM) Você trouxe pecados
para baixo sobre todos nós!
154
00:18:18,751 --> 00:18:21,500
- Você está aliado ao Diabo.
- Qual é o crime dela?
155
00:18:21,668 --> 00:18:25,459
- Ela trouxe a morte para a nossa aldeia.
- A morte não precisa de convite.
156
00:18:25,626 --> 00:18:28,876
- Isso não envolve você, afaste-se.
- Eu não fiz nada!
157
00:18:29,042 --> 00:18:32,292
Mover! Fique de lado!
158
00:18:33,793 --> 00:18:36,960
- (MULHER) Por favor me ajude!
- Do que essa mulher é acusada?
159
00:18:37,125 --> 00:18:40,043
Ela envenenou nosso poço,
agora metade da nossa aldeia está morta.
160
00:18:40,210 --> 00:18:43,501
Eu ofereci uma bênção sobre nossa água
para manter todos seguros!
161
00:18:43,667 --> 00:18:45,418
- Eu não fiz nada de errado!
- Mentiroso!
162
00:18:45,584 --> 00:18:47,793
A morte começou
quando ela foi vista no poço.
163
00:18:48,000 --> 00:18:50,668
- Ela confessou?
- Nós a vimos lançar seu feitiço.
164
00:18:50,834 --> 00:18:53,960
Agora ela deve queimar!
Para poupar o que resta da nossa aldeia!
165
00:18:54,125 --> 00:18:57,793
- (MULTIDÃO GRITA)
- Afaste-se.
166
00:19:03,793 --> 00:19:05,710
Não vou perguntar novamente.
167
00:19:08,918 --> 00:19:11,000
(MULHER SOLUÇA)
168
00:19:26,876 --> 00:19:29,710
Obrigado...
169
00:19:29,875 --> 00:19:33,626
(gergelim)
170
00:19:34,417 --> 00:19:36,084
(MULHER GRITA)
171
00:19:36,335 --> 00:19:40,793
(ela gorgoleja, depois engasga)
172
00:19:50,375 --> 00:19:52,251
Não pare novamente.
173
00:19:55,168 --> 00:19:57,418
(Vamos lá... lesma marrom)
174
00:20:03,375 --> 00:20:08,835
Tão certo quanto o sol nascerá e cairá,
bruxas vão queimar.
175
00:20:09,000 --> 00:20:14,459
Há uma vila no norte
que queimou 128 bruxas em uma noite.
176
00:20:14,626 --> 00:20:17,626
São 16 por hora durante 8 horas.
177
00:20:17,792 --> 00:20:22,000
Quando a noite acabou,
eles mataram todas as mulheres da aldeia.
178
00:20:22,168 --> 00:20:26,043
No final daquela semana,
os homens transavam com porcos.
179
00:20:26,209 --> 00:20:30,167
(MOLD) Pestilência não é prova suficiente...
Agora Deus nos fez transar com porcos.
180
00:20:32,709 --> 00:20:35,750
Esta aldeia que procuramos, você esteve lá?
181
00:20:35,918 --> 00:20:39,501
Não. Mas eu sei onde está.
182
00:20:39,668 --> 00:20:42,167
O inferno nos espera. Ou pelo menos foi o que nos disseram.
183
00:20:42,335 --> 00:20:45,335
Se você não tem estômago para isso,
então saia agora
184
00:20:45,500 --> 00:20:47,792
e eu terei sua parte na recompensa.
185
00:20:47,960 --> 00:20:51,917
Onde a Igreja
acredita que essa pestilência veio?
186
00:20:52,085 --> 00:20:55,542
Eu não acredito em Deus
está nos punindo, como muitos fazem.
187
00:20:55,710 --> 00:20:59,668
Eu digo da França,
onde todas as coisas sujas emergem.
188
00:20:59,834 --> 00:21:03,585
(WOLFSTAN) Pela primeira vez, Swire,
você pode não estar muito longe da verdade.
189
00:21:04,835 --> 00:21:09,250
Três verões atrás nós brigamos
uma batalha em Crecy, na Normandia.
190
00:21:09,418 --> 00:21:12,376
O Exército do Rei Eduardo foi diminuído.
191
00:21:12,542 --> 00:21:16,210
Para cada 20 de nós
havia pelo menos 100 franceses.
192
00:21:16,375 --> 00:21:20,667
E os franceses, ah, os franceses...
193
00:21:20,835 --> 00:21:24,250
Eles podiam sentir a vitória.
Eles podiam sentir o cheiro.
194
00:21:25,293 --> 00:21:29,125
Mas naquele dia, pela primeira vez,
nossos arqueiros usaram o arco longo.
195
00:21:29,293 --> 00:21:33,042
Mais rápido para carregar, mais longe em vôo.
196
00:21:33,210 --> 00:21:37,250
Suas flechas eram inúteis.
Eles não conseguiram nos alcançar.
197
00:21:37,418 --> 00:21:41,626
Mas o nosso...
as nossas eram como uma nuvem escura e vibrante.
198
00:21:42,667 --> 00:21:48,209
No final do dia, o campo estava cheio
com seus mortos e moribundos.
199
00:21:48,376 --> 00:21:53,710
Costume, não importa quão feroz seja a batalha,
é usar a misericórdia.
200
00:21:53,875 --> 00:21:56,459
(DALYWAG)
Misericórdia é a ‘doadora de misericórdia’.
201
00:21:57,501 --> 00:22:01,959
Você esfaqueia a axila, diretamente
no coração - rápido e indolor.
202
00:22:02,126 --> 00:22:05,250
(WOLFSTAN) Mas neste dia,
houve um fim para o cavalheirismo.
203
00:22:05,418 --> 00:22:08,459
Rei Eduardo
ordenou que todos os franceses fossem deixados vivos
204
00:22:08,626 --> 00:22:10,918
ser morto sem piedade.
205
00:22:12,585 --> 00:22:15,542
Braços, cabeças, pernas...
206
00:22:15,710 --> 00:22:17,584
hackeado.
207
00:22:19,376 --> 00:22:23,293
O maior exército de Deus
desceu à selvageria.
208
00:22:27,460 --> 00:22:30,834
Perdoe-me, mas como é que
que dizem respeito à pestilência?
209
00:22:31,001 --> 00:22:33,584
(WOLFSTAN) Convidamos a Morte
entre nós naquele dia.
210
00:22:33,751 --> 00:22:36,417
Ele não nos deixou desde então.
211
00:23:08,501 --> 00:23:13,126
Aquela mulher que você matou...
ela não era nenhuma bruxa.
212
00:23:16,750 --> 00:23:19,293
Por que você se ofereceu para se juntar a nós, Monk?
213
00:23:21,000 --> 00:23:23,250
Para servir a Deus.
214
00:23:23,418 --> 00:23:25,418
Matar bruxas serve a Deus.
215
00:23:27,626 --> 00:23:29,710
A mulher já estava morta.
216
00:23:31,001 --> 00:23:35,543
Se eu a tivesse libertado, a multidão teria
a pegou novamente e a queimou.
217
00:23:37,667 --> 00:23:39,751
Eu a poupei do sofrimento.
218
00:23:42,584 --> 00:23:44,668
Às vezes isso é tudo que você pode fazer.
219
00:23:49,210 --> 00:23:52,501
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
220
00:24:01,125 --> 00:24:03,835
(GRITOS DISTANTES)
221
00:24:12,167 --> 00:24:14,417
(homens gritando)
222
00:24:23,751 --> 00:24:27,042
(GRITOS)
223
00:24:37,751 --> 00:24:42,084
(GRITOS RÍTMICOS)
224
00:25:12,126 --> 00:25:14,543
Ele diz para voltar.
225
00:25:14,709 --> 00:25:17,085
Para onde estamos indo,
226
00:25:17,250 --> 00:25:20,085
os homens tornaram-se selvagens.
227
00:25:25,125 --> 00:25:28,625
(ORANDO)
228
00:25:30,460 --> 00:25:34,335
(ORA EM LATIN)
229
00:25:47,293 --> 00:25:50,543
(URINA)
230
00:25:50,750 --> 00:25:55,709
Deve ter sido algo especial
para tentá-lo a sair daquele mosteiro.
231
00:26:02,376 --> 00:26:04,960
- Alguma coisa que você queira me contar?
- Não.
232
00:26:12,085 --> 00:26:14,792
Você sabe qual é o meu trabalho?
233
00:26:14,960 --> 00:26:18,500
Sou um torturador, um apurador da verdade.
234
00:26:18,668 --> 00:26:20,959
Passe horas com um homem.
235
00:26:21,126 --> 00:26:24,460
Posso sentir o cheiro de uma mentira e sinto o seu cheiro.
236
00:26:24,625 --> 00:26:26,959
Ore em outro lugar se eu fosse você.
237
00:27:13,375 --> 00:27:18,460
- Você já quebrou algum voto, garoto?
- (WOLFSTAN) Deixe-o em paz, Mold.
238
00:27:18,625 --> 00:27:20,710
(TOSSE)
239
00:27:23,167 --> 00:27:24,668
(WOLFSTAN) De volta! Volte!
240
00:27:24,834 --> 00:27:27,125
Grifo! Grifo!
241
00:27:32,667 --> 00:27:35,834
- (GRIFF) Me deixe em paz!
- (WOLFSTAN) Deixe-me ver.
242
00:27:39,043 --> 00:27:41,084
Deixe-me ver.
243
00:27:43,293 --> 00:27:46,375
Só vou dar uma olhada, certo?
244
00:27:47,376 --> 00:27:50,418
Ok, meu amigo, só dando uma olhada.
245
00:28:25,501 --> 00:28:27,584
Por que você não nos contou?
246
00:28:29,460 --> 00:28:31,542
Desculpe.
247
00:28:31,710 --> 00:28:33,917
Sua jornada terminou aqui.
248
00:28:41,959 --> 00:28:44,085
Eu prefiro misericórdia.
249
00:28:47,167 --> 00:28:51,918
- Preciso me confessar ao frade.
- Não, não posso ter certeza de como isso se espalha.
250
00:28:52,084 --> 00:28:55,501
QUEM DIABOS TE PERGUNTOU?
251
00:28:58,376 --> 00:29:00,751
(OSMUND) Vou anotar sua confissão.
252
00:29:02,209 --> 00:29:04,293
Venha, você terá absolvição.
253
00:29:10,835 --> 00:29:13,793
VOCÊ MANTENHA A BOCA FECHADA!
254
00:29:24,210 --> 00:29:28,834
(OSMUND) Em nome Patris
et Filii et Spiritus Sancti...
255
00:29:29,001 --> 00:29:30,500
Perdoe-me.
256
00:29:36,168 --> 00:29:38,501
(GFUFF) Pai Nosso, Tu estás no Céu,
257
00:29:38,710 --> 00:29:42,085
santificado seja o Teu nome,
venha o Teu reino,
258
00:29:42,250 --> 00:29:46,293
cumpra-se a tua vontade, tanto no céu como na terra,
259
00:29:46,459 --> 00:29:48,585
o pão nosso de cada dia nos dê hoje.
260
00:29:54,292 --> 00:29:56,792
Preciso de um momento com ele.
261
00:30:14,667 --> 00:30:17,835
Estou feliz que seja você.
262
00:30:18,000 --> 00:30:21,085
(GRIFF GEME)
263
00:30:30,210 --> 00:30:33,168
Adeus, meu amigo.
264
00:30:46,751 --> 00:30:48,126
Enterre-o.
265
00:31:23,167 --> 00:31:25,125
(OSMUND) A Floresta de Dentwich.
266
00:31:25,293 --> 00:31:29,126
- (ULRIC) A que distância está o pântano?
- (OSMUND) Meio dia, talvez menos.
267
00:31:29,292 --> 00:31:33,085
(ULRIC) Fique atento.
Deus deslizou no horizonte.
268
00:31:35,459 --> 00:31:38,125
(Tirando a faca)
269
00:31:45,085 --> 00:31:47,293
(WOLFSTAN)
Você está de guarda esta noite, Swire.
270
00:32:00,293 --> 00:32:02,417
Dando absolvição a Griff...
271
00:32:03,750 --> 00:32:05,876
... tomou coragem.
272
00:32:13,710 --> 00:32:17,293
(OSMUND) Você realmente acredita
esta vila pode ressuscitar seus mortos?
273
00:32:18,293 --> 00:32:20,417
Eu não estaria aqui de outra forma.
274
00:32:21,501 --> 00:32:23,793
Você duvida?
275
00:32:23,959 --> 00:32:27,043
Eu acredito que a caça
necromantes e demônios
276
00:32:27,250 --> 00:32:29,918
serve mais aos homens do que a Deus.
277
00:32:31,750 --> 00:32:34,876
Você aprendeu muito
aninhado dentro de um mosteiro.
278
00:32:38,584 --> 00:32:41,625
Demônios e necromantes
estão entre nós...
279
00:32:43,710 --> 00:32:47,543
...como você descobrirá - em breve.
280
00:32:51,959 --> 00:32:54,085
Agora durma um pouco.
281
00:33:00,210 --> 00:33:02,375
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
282
00:33:19,959 --> 00:33:22,751
(RONCO)
283
00:33:33,250 --> 00:33:36,584
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
284
00:33:55,543 --> 00:33:57,543
Averil!
285
00:34:02,209 --> 00:34:04,126
AVERIL!
286
00:34:09,543 --> 00:34:11,585
Averil!
287
00:34:15,000 --> 00:34:17,126
(CAVALO WHINNIES)
288
00:34:24,626 --> 00:34:26,793
Averil...
289
00:34:32,335 --> 00:34:35,293
(CALÇAS)
290
00:34:52,042 --> 00:34:53,709
Não, não...
291
00:34:53,876 --> 00:34:55,375
Não...
292
00:34:57,710 --> 00:34:59,793
(mares)
293
00:34:59,959 --> 00:35:02,043
AVERIL!
294
00:35:20,210 --> 00:35:23,126
Acordar! Ulrico!
295
00:35:23,292 --> 00:35:25,460
Levantar! Wolfstan!
296
00:35:25,917 --> 00:35:29,710
Ulrico, acorde!
Há homens na floresta.
297
00:35:29,875 --> 00:35:32,834
- Quantos? O que você viu?
- Eles estão na floresta!
298
00:35:33,001 --> 00:35:35,334
- (ULRIC) Quantos?
- (OSMUND) Não sei!
299
00:35:35,501 --> 00:35:38,250
- (ULRIC) Quantos?!
- (WOLFSTAN) Ele não sabe!
300
00:35:49,126 --> 00:35:51,751
Molde, vá em frente, agora.
301
00:36:09,001 --> 00:36:11,585
Espere. Espere...
302
00:36:19,543 --> 00:36:21,209
(GRUNINDO)
303
00:36:21,418 --> 00:36:24,459
(homens gritando)
304
00:36:25,960 --> 00:36:28,459
(GRUNINDO)
305
00:36:54,960 --> 00:36:57,667
(WOLFSTAN) Entre lá agora!
306
00:37:29,793 --> 00:37:32,792
(GRUNINDO)
307
00:37:58,460 --> 00:38:01,376
(CALÇAS)
308
00:38:22,084 --> 00:38:24,085
(GRITOS)
309
00:38:26,043 --> 00:38:28,293
Cale a boca.
310
00:38:30,043 --> 00:38:32,125
(GORGULHO)
311
00:38:45,167 --> 00:38:46,792
(CAVALOS NEIGH)
312
00:38:51,042 --> 00:38:54,250
(gritos)
313
00:39:14,750 --> 00:39:17,543
Onde está o não?
314
00:39:22,834 --> 00:39:24,293
Você está bem?
315
00:39:38,293 --> 00:39:40,417
Perdemos o Ivo.
316
00:39:44,292 --> 00:39:47,625
Por que você saiu do acampamento?
FALAR!
317
00:39:49,751 --> 00:39:52,792
- Vim aqui para conhecer uma mulher.
- E onde ela está?
318
00:39:52,960 --> 00:39:55,417
Ela não sobreviveu à Floresta.
319
00:39:57,125 --> 00:39:59,876
Deus me puniu
por deixar seu mosteiro.
320
00:40:00,042 --> 00:40:02,835
Deus tem coisas melhores em que pensar.
321
00:40:04,834 --> 00:40:08,543
Por sua causa, um dos meus homens está morto.
322
00:40:16,334 --> 00:40:18,792
Se nos movermos, vamos agora.
323
00:40:18,960 --> 00:40:21,960
Como conhecemos o homem
viemos não está aqui?
324
00:40:22,125 --> 00:40:24,835
Esses homens não são nada
mais, mas ladrões comuns.
325
00:40:26,210 --> 00:40:29,501
- Você nos levará ao Grande Pântano.
- Não sirvo para você.
326
00:40:29,667 --> 00:40:33,209
Você nos guiará...
327
00:40:33,376 --> 00:40:37,251
ou fique aqui sozinho... e dane-se!
328
00:41:11,418 --> 00:41:14,500
(OSMUNDO)
A aldeia fica além do pântano.
329
00:41:14,668 --> 00:41:16,542
(WOLFSTAN) Qual é o plano?
330
00:41:18,084 --> 00:41:21,959
Identifique o herege... capture-o...
331
00:41:22,126 --> 00:41:25,501
- Coloque-o na gaiola.
- Cage nunca atravessará aquele pântano.
332
00:41:25,667 --> 00:41:27,875
Então deixamos isso para trás...
333
00:41:29,085 --> 00:41:31,417
...e arraste-o até aqui.
334
00:41:43,668 --> 00:41:46,167
(vírgula cisnes)
335
00:42:04,292 --> 00:42:06,542
(PÁSSARO GRITANDO)
336
00:42:12,376 --> 00:42:14,543
(GRINHANDO)
337
00:42:51,167 --> 00:42:54,335
Vamos, garoto, vamos.
338
00:45:11,750 --> 00:45:13,834
O que o traz à nossa aldeia?
339
00:45:18,042 --> 00:45:20,418
Buscamos refúgio...
340
00:45:20,625 --> 00:45:23,085
um lugar para descansar, nada mais.
341
00:45:24,626 --> 00:45:26,585
Então de nada.
342
00:45:32,793 --> 00:45:34,292
Meu nome é Hob.
343
00:45:40,084 --> 00:45:42,500
Eu sou Ulrico.
344
00:45:43,543 --> 00:45:45,625
Você foi atacado?
345
00:45:46,292 --> 00:45:49,460
- Na floresta.
- Então você fez bem em nos contatar.
346
00:45:49,625 --> 00:45:51,834
Essa floresta pode ser perigosa.
347
00:45:52,001 --> 00:45:54,293
Posso perguntar o que você estava fazendo?
348
00:45:54,459 --> 00:45:56,501
Trazendo alívio ao sofrimento.
349
00:45:56,667 --> 00:45:59,750
Alívio? De quê?
350
00:45:59,917 --> 00:46:03,418
Palavra da pestilência
não chegou até você?
351
00:46:03,584 --> 00:46:05,542
Palavra é tudo o que chegou até nós.
352
00:46:13,417 --> 00:46:15,793
Vir.
353
00:46:19,001 --> 00:46:21,209
O que diabos está acontecendo?
354
00:46:21,376 --> 00:46:24,210
Precisamos de astúcia para extrair
o necromante.
355
00:46:29,751 --> 00:46:33,584
Ninguém age, a menos que eu diga.
356
00:46:50,251 --> 00:46:52,918
(HOB) Esta noite vamos alimentá-lo
e te dar uma cama.
357
00:46:53,084 --> 00:46:55,751
De manhã iremos acompanhá-lo
para um lugar mais seguro.
358
00:46:55,917 --> 00:46:58,209
Não somos bem-vindos?
359
00:46:58,376 --> 00:47:01,875
Claro, mas por que você ficaria?
360
00:47:07,251 --> 00:47:11,000
(HOB) Aqui estão alguns baldes.
Você precisa lavar.
361
00:47:24,793 --> 00:47:27,460
Não é hora de ficar cego pela dor.
362
00:47:39,542 --> 00:47:43,584
Se isto é o Inferno,
Mal posso esperar pelo Céu.
363
00:47:43,750 --> 00:47:46,960
Você não está vinculado
para o Céu, Swire, acredite em mim.
364
00:48:14,876 --> 00:48:18,460
- (MULHER) Eu cuidarei das suas feridas.
- Eu cuidarei da SUA ferida (!)
365
00:48:22,542 --> 00:48:25,293
Isso precisa ser vestido.
366
00:48:25,459 --> 00:48:29,042
- Venha comigo.
- Talvez você devesse cuidar disso.
367
00:48:56,543 --> 00:49:01,168
- De onde você é?
- Do mosteiro de Staveley.
368
00:49:03,751 --> 00:49:06,875
- Você está de luto.
- É tão óbvio?
369
00:49:08,459 --> 00:49:10,334
Foi uma mulher?
370
00:49:12,042 --> 00:49:15,625
- Não é pecado amar uma mulher.
- Jurei por Deus.
371
00:49:15,835 --> 00:49:18,793
Um homem precisa de mais
do que o amor divino para sustentá-lo.
372
00:49:19,001 --> 00:49:22,084
E ele não deveria
ser punido por querer isso.
373
00:49:24,543 --> 00:49:27,793
- Você tem marido?
- Meu marido está morto.
374
00:49:27,959 --> 00:49:30,584
(OSMUND) Sinto muito.
375
00:49:32,209 --> 00:49:34,750
Tire suas roupas.
376
00:49:34,918 --> 00:49:36,709
Preciso fazer um curativo em sua ferida.
377
00:50:09,000 --> 00:50:12,418
A dor já está indo.
378
00:50:12,584 --> 00:50:16,335
- É extraordinário.
- É um remédio forte.
379
00:50:21,918 --> 00:50:24,000
Posso perguntar como seu marido morreu?
380
00:50:24,168 --> 00:50:27,917
- Homens como você o mataram.
- Homens gostam de mim?
381
00:50:29,584 --> 00:50:31,709
Homens de Deus.
382
00:50:42,001 --> 00:50:45,251
(RESPINGOS DE ÁGUA)
383
00:50:45,376 --> 00:50:48,585
(CLIQUE)
384
00:51:08,875 --> 00:51:12,459
Esta igreja não viu
adorar por um longo tempo.
385
00:51:36,584 --> 00:51:40,125
- A mulher com quem você foi?
- Ela tratou minhas feridas, nada mais.
386
00:51:42,293 --> 00:51:44,334
Nada aqui é o que parece.
387
00:51:44,501 --> 00:51:46,751
(SWIRE) Você vai nos ajudar
mantenham-se aquecidos, meninas?
388
00:51:50,542 --> 00:51:52,125
(ULRIC) Criança.
389
00:52:03,334 --> 00:52:05,917
- (MULHER) Eu encontrei.
- Onde?
390
00:52:06,085 --> 00:52:08,167
No pântano.
391
00:52:15,334 --> 00:52:18,793
Cada aldeia por onde passamos tinha
cemitérios estourando.
392
00:52:18,959 --> 00:52:21,960
Não há buracos cheios de cadáveres.
Não há corpos em chamas.
393
00:52:22,167 --> 00:52:24,835
Não podemos julgá-los
por não ter nenhuma doença.
394
00:52:25,000 --> 00:52:28,292
Uma festa foi enviada antes de nós
encarregado da mesma tarefa.
395
00:52:28,501 --> 00:52:31,000
Quatro homens, nenhum voltou.
396
00:52:31,167 --> 00:52:33,376
Eles foram liderados por um homem como eu.
397
00:52:35,710 --> 00:52:40,375
Este símbolo é usado
apenas pelo Enviado do Bispo.
398
00:52:40,543 --> 00:52:42,876
A garota usava seu gêmeo.
399
00:52:45,043 --> 00:52:47,584
(CONVERSA INDISTINTA, MÚSICA FOLK)
400
00:53:16,792 --> 00:53:18,709
Por favor, dê as boas-vindas aos nossos hóspedes.
401
00:53:18,876 --> 00:53:21,125
O que é nosso agora é seu.
Aos nossos convidados.
402
00:53:21,293 --> 00:53:23,625
(TODOS) Aos nossos convidados.
403
00:53:23,793 --> 00:53:26,625
(MULHER) Queremos também agradecer
nós fomos poupados
404
00:53:26,834 --> 00:53:29,500
a terrível pestilência
varrendo a terra.
405
00:53:35,918 --> 00:53:38,000
Se eu puder...
406
00:53:39,793 --> 00:53:43,043
Eu gostaria de expressar
nossa gratidão pela sua acolhida.
407
00:53:49,835 --> 00:53:51,584
Agora vamos orar.
408
00:53:52,250 --> 00:53:55,917
(ULRIC ORA EM LATIN)
409
00:54:16,793 --> 00:54:19,375
Amém.
410
00:54:19,543 --> 00:54:22,542
Eu esperava graça,
não toda a Oração do Pai Nosso.
411
00:54:22,710 --> 00:54:25,293
(HOB RISOS)
412
00:54:32,375 --> 00:54:34,917
(WOLFSTAN)
As mulheres superam os homens aqui.
413
00:54:35,085 --> 00:54:37,668
Talvez seja por isso
uma mulher fala por eles.
414
00:54:37,834 --> 00:54:40,251
(ULRIC) Não se deixe enganar.
415
00:54:40,417 --> 00:54:43,792
O mal espreita neste lugar,
dentro dessas pessoas.
416
00:54:58,959 --> 00:55:01,667
Osmundo.
417
00:55:01,835 --> 00:55:03,917
Eu só preciso de um pouco de ar.
418
00:55:15,875 --> 00:55:18,917
Nós a encontramos na floresta.
419
00:55:19,125 --> 00:55:21,875
Ela falou de você antes de morrer.
420
00:56:22,210 --> 00:56:25,418
(SOLUÇANDO) Perdoe-me, Senhor,
mas estou com raiva.
421
00:56:29,459 --> 00:56:31,585
Por que você a levou?
422
00:56:34,835 --> 00:56:37,168
Por que você a levou?
423
00:57:10,209 --> 00:57:12,417
(AVERILL) Osmund, onde você estava?
424
00:57:16,459 --> 00:57:18,584
Por que você me traiu?
425
00:57:21,376 --> 00:57:23,292
Por que...?
426
00:57:24,792 --> 00:57:26,918
Por que você me traiu?
427
00:57:28,417 --> 00:57:30,375
Osmundo... Osmundo...
428
00:57:30,501 --> 00:57:33,210
Osmundo.
429
00:57:36,250 --> 00:57:38,792
Osmundo? O que incomoda você?
430
00:57:38,960 --> 00:57:41,251
Que devemos nos tornar bestas.
431
00:57:41,375 --> 00:57:44,251
Devemos nos tornar
mais do que bestas para triunfar aqui.
432
00:57:44,417 --> 00:57:48,751
Não vejo nenhum mal aqui, apenas um simples
aldeia que ainda não foi devastada.
433
00:57:48,917 --> 00:57:51,500
A dor amoleceu seu coração.
434
00:57:51,626 --> 00:57:54,417
Como você saberia?
Você não tem coração para amolecer.
435
00:57:54,542 --> 00:57:59,460
Eu conheci a dor.
Minha esposa e meu filho sentam-se ao lado de Deus.
436
00:58:11,918 --> 00:58:15,710
(ULRIC) Sim, esta aldeia
está sem pestilência,
437
00:58:17,751 --> 00:58:20,125
mas também é sem Deus.
438
00:58:20,918 --> 00:58:24,626
Por isso, eles sofrerão.
439
00:58:37,792 --> 00:58:41,084
(conversa e risos)
440
00:58:53,667 --> 00:58:56,000
Você é tímido?
441
00:59:00,542 --> 00:59:04,335
Eu sou feio e sou cristão.
442
00:59:04,500 --> 00:59:08,168
E isso não é
uma boa combinação aqui.
443
00:59:08,334 --> 00:59:10,418
Cai fora.
444
00:59:28,542 --> 00:59:30,668
(OSMUND) Quando ela será enterrada?
445
00:59:30,875 --> 00:59:34,501
(LANG-IVA) Não se preocupe.
Eu cuidarei de tudo.
446
00:59:34,667 --> 00:59:38,667
- (OSMUND) Posso vê-la novamente?
- (LANGIVA) Você vai.
447
00:59:48,876 --> 00:59:52,126
Você vai me contar
esses homens querem nos prejudicar.
448
00:59:52,292 --> 00:59:55,167
Eu em particular.
449
00:59:55,335 --> 00:59:58,043
eu sabia o momento
Olhei nos olhos de Ulric.
450
00:59:58,209 --> 01:00:02,084
O que eu não sabia
era de que lado você estava.
451
01:00:04,210 --> 01:00:06,418
Venha comigo.
452
01:00:09,250 --> 01:00:11,668
Vir.
453
01:00:23,209 --> 01:00:25,293
(CONVERSA INDISTINTA)
454
01:00:34,917 --> 01:00:37,335
(GEMIDOS)
455
01:00:44,835 --> 01:00:48,875
- O que está acontecendo?
- Algo que você deveria ver.
456
01:01:14,418 --> 01:01:16,168
(HUB) Agora.
457
01:02:58,335 --> 01:03:00,210
(GASPS)
458
01:03:05,835 --> 01:03:07,835
(CALÇAS)
459
01:03:32,042 --> 01:03:34,625
O que há de errado?
460
01:03:34,793 --> 01:03:37,209
Sair.
461
01:03:52,293 --> 01:03:54,293
(HOB) Coma, beba.
462
01:03:54,459 --> 01:03:56,335
(HOB RISOS)
463
01:04:09,210 --> 01:04:13,168
Como cristão você apreciará
o conceito de traição.
464
01:05:11,209 --> 01:05:14,418
Mantenha a cabeça no lugar.
Fiquem juntos. Fiquem juntos.
465
01:05:15,542 --> 01:05:17,542
(GEMIDOS)
466
01:05:18,500 --> 01:05:20,960
Seu bastardo!
Cai fora! Cai fora!
467
01:05:21,125 --> 01:05:23,501
Olhe para mim, garoto. Olhe para mim!
468
01:05:32,459 --> 01:05:33,835
(BAQUE)
469
01:05:38,917 --> 01:05:41,250
(TOSSE)
470
01:05:49,084 --> 01:05:51,126
Vamos, garoto...
471
01:06:04,501 --> 01:06:06,418
Prostituta!
472
01:06:06,584 --> 01:06:08,875
PROSTITUTA!
473
01:06:22,209 --> 01:06:28,626
Esses cristãos chegaram em nossa
aldeia alegando buscar refúgio.
474
01:06:30,293 --> 01:06:32,168
Este era o seu verdadeiro propósito.
475
01:06:32,375 --> 01:06:37,001
Eles vieram sem serem convidados
para nossa casa trazendo malícia e ódio.
476
01:06:37,167 --> 01:06:39,750
Esses são presentes de Deus para nós.
477
01:06:39,918 --> 01:06:41,668
Estas são Suas palavras.
478
01:06:41,876 --> 01:06:45,835
E esses homens 'bons',
Seus embaixadores.
479
01:06:47,460 --> 01:06:52,293
13 séculos de controle e intimidação
480
01:06:52,459 --> 01:06:54,875
agora olhe para nós através dessas barras.
481
01:07:28,501 --> 01:07:31,168
Não gostamos de sofrer.
482
01:07:31,334 --> 01:07:34,335
Fazemos o que devemos para nos manter seguros.
483
01:07:34,500 --> 01:07:38,335
A peste é uma doença cristã
484
01:07:38,501 --> 01:07:42,042
enviado pelo seu Deus
para devastar Seu próprio povo.
485
01:07:42,250 --> 01:07:46,167
Ao derramar seu sangue cristão,
a pestilência é mantida sob controle.
486
01:07:46,376 --> 01:07:49,750
Você e seu rebanho,
você acredita nessa sujeira blasfema?
487
01:07:49,918 --> 01:07:52,960
Mate-nos agora, sua vadia!
Acabe com isso.
488
01:07:53,125 --> 01:07:55,543
Vou oferecer a todos vocês a chance de viver.
489
01:07:58,250 --> 01:08:00,960
Renuncie ao seu Deus vingativo
e você estará livre.
490
01:08:02,459 --> 01:08:04,626
Mantenha-O e você morrerá.
491
01:08:04,792 --> 01:08:07,417
(ULRIC) Nenhum homem
aqui se curvará diante de você.
492
01:08:09,543 --> 01:08:13,167
- Eu vou morrer primeiro.
- Quem quer viver?
493
01:08:16,710 --> 01:08:20,293
- Você?
- Lutarei com Ulric pelo direito de morrer primeiro.
494
01:08:23,460 --> 01:08:26,000
Escolha um.
495
01:08:54,126 --> 01:08:56,792
Você renunciará.
496
01:09:00,042 --> 01:09:03,125
Estou ansioso para transar com você
bunda da mãe no Inferno.
497
01:09:03,334 --> 01:09:04,750
(TODOS RISOS)
498
01:09:04,918 --> 01:09:06,835
Minha mãe está viva.
499
01:09:07,000 --> 01:09:09,834
E ela não
aprecie a companhia de soldados.
500
01:09:14,543 --> 01:09:17,876
Vamos. Vamos, então.
501
01:09:18,042 --> 01:09:20,542
- (WOLFSTAN) Morra bem, meu amigo.
- Ah, eu vou.
502
01:09:20,710 --> 01:09:23,460
(DALYWAG) Vamos!
503
01:09:23,625 --> 01:09:26,125
504
01:09:26,335 --> 01:09:30,125
Tem a pele enegrecida
505
01:09:30,293 --> 01:09:34,250
isso Senhora amor e eu
tivemos um amor tão corajoso...
506
01:09:34,418 --> 01:09:36,460
Ela fez, sim.
507
01:09:36,668 --> 01:09:40,293
Apodrece em uma sepultura precoce
508
01:09:40,459 --> 01:09:44,084
vivíamos em pecado alegre...
509
01:09:44,251 --> 01:09:46,375
(HOB) Agora você aprenderá sobre dor.
510
01:09:46,543 --> 01:09:49,168
Não há nada
você pode me ensinar sobre a dor.
511
01:09:49,334 --> 01:09:51,625
(THUD5)
512
01:09:51,792 --> 01:09:53,918
(GRITANDO)
513
01:09:55,043 --> 01:09:58,709
Não olhe! Desvie o olhar, garoto.
514
01:10:05,292 --> 01:10:10,125
Sangue do nosso sangue,
Trindade profana divina.
515
01:10:10,293 --> 01:10:15,460
Oferecemos este cordeiro
para abater.
516
01:10:15,625 --> 01:10:19,500
Essa morte que não é nossa ficará longe.
517
01:10:21,918 --> 01:10:25,835
Por sangue cristão, pútrido e doente...
518
01:10:26,000 --> 01:10:29,709
em nosso pântano chorará.
519
01:10:31,085 --> 01:10:33,167
(GRITANDO)
520
01:10:55,042 --> 01:10:56,959
Sua vadia! Sua vadia!
521
01:10:57,126 --> 01:10:59,209
Eu vou te matar, sua vadia!
522
01:10:59,376 --> 01:11:02,376
Eu vou cortar você!
Você está me ouvindo?
523
01:11:02,542 --> 01:11:05,960
EU VOU FATIAR VOCÊ ABRIR!
VOCÊ FODA!
524
01:11:13,668 --> 01:11:15,542
Escolha outro.
525
01:11:24,168 --> 01:11:29,085
- Vou renunciar.
- (MOLD) Não, você não vai!
526
01:11:29,250 --> 01:11:33,417
Você tenta sair desta jaula,
Eu vou te matar com minhas malditas mãos!
527
01:11:36,375 --> 01:11:38,876
Swire, me escute.
528
01:11:39,043 --> 01:11:42,460
- Você renuncia, você queima no inferno.
- Eu voltarei para pegar você.
529
01:11:42,668 --> 01:11:45,084
Meu amigo, você vai queimar no inferno.
530
01:11:48,417 --> 01:11:52,418
- (WOLFSTAN) Eles vão te matar.
- (MOLDE) Não vá!
531
01:11:52,584 --> 01:11:55,376
Eu juro por Deus,
eles vão te matar.
532
01:11:57,459 --> 01:12:00,918
eu juro por Deus
eles vão te matar!
533
01:12:02,585 --> 01:12:05,126
(MOLDE GEME)
534
01:12:15,918 --> 01:12:19,751
Deus, vá embora,
Eu renuncio a Ti eternamente.
535
01:12:26,043 --> 01:12:29,417
Deus, vá embora.
536
01:12:29,585 --> 01:12:31,793
Eu renuncio a Ti eternamente.
537
01:12:32,251 --> 01:12:34,625
Espírito Santo, vá embora, eternamente.
538
01:12:34,793 --> 01:12:38,459
Espírito Santo, vá embora, eternamente.
539
01:12:38,626 --> 01:12:41,335
(HOB) Cristo, vá embora, eternamente.
540
01:12:45,000 --> 01:12:48,292
Cristo... vá embora, eternamente.
541
01:12:48,460 --> 01:12:51,126
(HOB) Os falsos ídolos foram expulsos.
542
01:12:53,668 --> 01:12:57,293
Deus se foi.
O Espírito Santo se foi.
543
01:12:59,210 --> 01:13:01,584
Cristo se foi.
544
01:13:04,959 --> 01:13:08,251
Esses homens irão acompanhá-lo
até o limite da aldeia.
545
01:13:08,417 --> 01:13:11,125
Você está livre para ir.
546
01:13:17,959 --> 01:13:21,626
Para onde estamos indo?
Para onde estamos indo?
547
01:13:21,792 --> 01:13:24,293
(grita) Para onde vamos?!
548
01:13:24,459 --> 01:13:26,375
(abafado) NÃO!
549
01:13:34,626 --> 01:13:38,417
(ofegante)
550
01:13:38,585 --> 01:13:43,418
- Osmund, você vai renunciar.
- (ULRIC) Deixe o garoto.
551
01:13:43,584 --> 01:13:48,085
(GRITOS) Deixe o garoto!
Deixe o menino e leve um homem!
552
01:13:49,918 --> 01:13:51,960
(MOLDE) Ele é um menino!
553
01:13:52,125 --> 01:13:54,918
Ele é um menino! Ele é um menino!
554
01:14:00,875 --> 01:14:05,750
Este monge veio restaurar a nossa fé.
555
01:14:07,626 --> 01:14:10,835
Hoje ele abandonará os seus.
556
01:14:11,000 --> 01:14:14,250
Dentro daquela cabana
é a mulher que ele ama.
557
01:14:14,418 --> 01:14:16,250
Eu a trouxe de volta para ele.
558
01:14:16,418 --> 01:14:18,709
Deus, estou morto. Estou no Inferno.
559
01:14:18,876 --> 01:14:24,000
Não, Osmund, você saiu do Inferno
atrás quando você cruzou nosso pântano.
560
01:14:24,168 --> 01:14:26,793
Venha morar aqui conosco.
561
01:14:27,001 --> 01:14:29,418
Venha morar com a mulher que você ama.
562
01:14:29,584 --> 01:14:31,626
Não temos fúria.
563
01:14:31,792 --> 01:14:34,835
Não temos pestilência.
Não temos Deus.
564
01:14:35,000 --> 01:14:37,000
Por que você está fazendo isso comigo?
565
01:14:38,334 --> 01:14:40,875
Porque eu gosto de você.
566
01:14:45,542 --> 01:14:48,000
Renuncie e vocês estarão juntos.
567
01:14:49,667 --> 01:14:52,793
Ir. Ir.
568
01:14:56,917 --> 01:14:59,834
(ULRIC) Osmundo. Osmundo!
569
01:15:00,001 --> 01:15:03,334
Não fique tentado.
Não é ela!
570
01:15:03,543 --> 01:15:06,584
(grita) Não é ela!
571
01:15:06,751 --> 01:15:09,542
Osmundo! Osmundo!
572
01:15:17,625 --> 01:15:20,959
(RESPIRAÇÃO LENTA E PESADA)
573
01:16:16,793 --> 01:16:19,500
Averil?
574
01:16:20,500 --> 01:16:22,376
Averil?
575
01:16:24,167 --> 01:16:27,625
Venha aqui. Não, Averil.
576
01:16:27,835 --> 01:16:30,085
Shh.
577
01:16:30,250 --> 01:16:32,418
(AVERILL MURMA)
578
01:16:44,000 --> 01:16:46,500
Averill, olhe para mim.
579
01:16:56,667 --> 01:17:00,460
Está tudo bem. Está tudo bem.
580
01:17:00,625 --> 01:17:04,792
Você está com Deus. Você está com Deus.
581
01:17:04,960 --> 01:17:10,250
E muito em breve estarei com você.
Eu prometo.
582
01:17:10,460 --> 01:17:12,917
Eu prometo.
583
01:17:27,250 --> 01:17:30,250
Eu te amo, Averill.
584
01:17:32,750 --> 01:17:34,876
Em nome Patris...
585
01:17:35,042 --> 01:17:37,418
et filii...
586
01:17:37,625 --> 01:17:39,835
et spiritus sancti, Amém.
587
01:17:41,126 --> 01:17:43,125
(AVERILL GEME)
588
01:19:01,751 --> 01:19:03,625
Averill está com Deus.
589
01:19:05,834 --> 01:19:08,710
E eu também.
590
01:19:11,792 --> 01:19:14,501
Isso mostra o quão cruéis eles são.
591
01:19:14,667 --> 01:19:18,209
Mesmo aqueles que eles amam
são massacrados em nome de Deus.
592
01:19:18,376 --> 01:19:20,584
- (ela geme)
- (grunhindo)
593
01:19:21,585 --> 01:19:23,167
(MOLDE) Osmund! Osmundo!
594
01:19:28,250 --> 01:19:31,501
O menino não renunciará.
Ele não renunciará!
595
01:19:31,667 --> 01:19:35,668
Você não tem poder aqui.
Você não tem poder aqui!
596
01:19:37,459 --> 01:19:40,251
(LANGIVA) Fogão. Crucifique todos eles.
597
01:19:41,084 --> 01:19:44,043
Você não pode rasgar um homem verdadeiro
de Deus longe de sua fé.
598
01:19:44,209 --> 01:19:49,251
Eu não tenho medo de você,
ou seu cachorrinho pagão.
599
01:19:50,376 --> 01:19:51,834
Você terminou?
600
01:19:54,251 --> 01:19:56,375
Traga os cavalos.
601
01:20:07,709 --> 01:20:11,000
Crucifique-nos e você será poupado.
602
01:20:13,292 --> 01:20:15,418
Esse é o credo da sua bruxa.
603
01:20:15,584 --> 01:20:18,293
Você veio para nossas terras trazendo a morte.
604
01:20:18,459 --> 01:20:21,334
Pela primeira vez você fala a verdade.
605
01:20:21,501 --> 01:20:23,460
Viemos trazendo a morte.
606
01:20:24,501 --> 01:20:27,500
Ela não pode protegê-lo da ira de Deus!
607
01:20:29,250 --> 01:20:32,084
Arrependa-se antes que seja tarde demais!
608
01:20:32,251 --> 01:20:34,835
(CHICOTE estala, depois o cavalo relincha)
609
01:20:35,000 --> 01:20:36,375
(ULRIC) Arrependa-se!
610
01:20:39,376 --> 01:20:41,085
(RACHADO)
611
01:20:51,793 --> 01:20:55,001
Você renunciará.
612
01:20:55,167 --> 01:20:56,751
- Nunca.
- (CHICOTE)
613
01:21:01,375 --> 01:21:03,709
NÃO! NÃO!
614
01:21:08,000 --> 01:21:10,376
Nunca.
615
01:21:10,542 --> 01:21:12,626
(ULRIC GRITA)
616
01:21:21,584 --> 01:21:23,209
(GEMIDOS)
617
01:21:23,418 --> 01:21:26,125
- Renuncie.
- NÃO!
618
01:21:27,125 --> 01:21:29,417
Nunca...
619
01:21:32,543 --> 01:21:35,085
Não!
620
01:21:36,460 --> 01:21:39,001
Parar!
621
01:21:51,043 --> 01:21:53,085
Deixe-me ver o garoto.
622
01:22:14,709 --> 01:22:17,168
Você se saiu bem.
623
01:22:20,459 --> 01:22:22,875
Vamos, vamos, você...
624
01:22:25,501 --> 01:22:27,959
Todos eles morrerão pelas mãos de Deus.
625
01:22:31,209 --> 01:22:33,167
Abra minha camisa.
626
01:22:38,918 --> 01:22:40,918
Abra minha camisa.
627
01:22:58,418 --> 01:23:00,460
Eu sou a Morte.
628
01:23:01,542 --> 01:23:03,500
A vingança é minha.
629
01:23:06,251 --> 01:23:10,000
A fúria de Deus chove sobre você!
630
01:23:11,334 --> 01:23:14,250
Deus está restaurado.
631
01:23:18,335 --> 01:23:20,334
Mova-se! Ir!
632
01:23:20,501 --> 01:23:22,959
(TODOS GRITOS)
633
01:24:05,210 --> 01:24:07,542
ONDE VOCÊ ESTÁ?!
634
01:24:19,793 --> 01:24:21,292
(grunhidos)
635
01:24:21,501 --> 01:24:23,959
(GEMIDOS)
636
01:24:24,126 --> 01:24:26,001
- Não!
- Amém.
637
01:24:26,167 --> 01:24:28,459
Não!
638
01:24:39,918 --> 01:24:42,375
(GASPS)
639
01:25:16,126 --> 01:25:19,418
(farfalhar de galhos)
640
01:25:55,835 --> 01:25:59,250
- O inferno te espera de braços abertos.
- Não existe Inferno.
641
01:25:59,418 --> 01:26:03,626
- Bem, o Céu não quer você.
- Não existe céu.
642
01:26:03,792 --> 01:26:06,876
Por que? Por que segui-la?
643
01:26:07,042 --> 01:26:09,625
Porque ela era linda.
644
01:26:11,292 --> 01:26:13,292
E real.
645
01:26:13,460 --> 01:26:17,043
Isso... é real.
646
01:26:25,418 --> 01:26:27,000
(HOB GASPS)
647
01:26:27,168 --> 01:26:31,001
Não... há... não... Deus.
648
01:26:37,000 --> 01:26:39,418
Onde você está?
649
01:26:51,709 --> 01:26:54,126
Onde você está?
650
01:26:56,001 --> 01:26:59,417
(LANG-IVA) "Não matarás",
lembra?
651
01:27:01,750 --> 01:27:06,210
- Lembrar?
- Averill estava no purgatório.
652
01:27:06,375 --> 01:27:08,875
(LANG-IVA) Talvez na sua mente distorcida.
653
01:27:09,043 --> 01:27:12,251
Você nunca pensou
que talvez Averill nunca tenha morrido?
654
01:27:15,125 --> 01:27:18,835
Nós a encontramos na floresta.
Ferido, mas muito vivo.
655
01:27:19,000 --> 01:27:21,126
Não, isso não é verdade.
656
01:27:21,292 --> 01:27:25,459
Sim, Osmund, Averill nunca morreu.
Ela estava viva!
657
01:27:25,668 --> 01:27:28,375
Eu a droguei.
658
01:27:29,585 --> 01:27:32,543
- Eu a droguei.
- Não.
659
01:27:44,125 --> 01:27:48,418
Por que... você faria isso?
Por que você iria enterrá-la?
660
01:27:48,625 --> 01:27:51,043
Porque as pessoas precisam de milagres.
661
01:27:51,209 --> 01:27:55,459
E eles adoram os fazedores de milagres
quem quer que sejam.
662
01:27:59,835 --> 01:28:02,751
As pessoas desta aldeia
acreditou em mim.
663
01:28:02,917 --> 01:28:04,500
E você também.
664
01:28:04,668 --> 01:28:06,834
NÃO! AVERILL ESTAVA MORTO!
665
01:28:07,001 --> 01:28:09,125
Você a matou.
666
01:28:10,960 --> 01:28:13,292
Averill estava morta...
667
01:28:16,334 --> 01:28:18,418
Averill era...
668
01:28:21,209 --> 01:28:22,918
...ela estava morta.
669
01:28:28,793 --> 01:28:30,917
Traga-a de volta!
670
01:28:33,292 --> 01:28:36,043
Eu imploro, traga-a de volta.
671
01:28:37,335 --> 01:28:39,792
Não. Não posso.
672
01:28:39,960 --> 01:28:42,292
Ore ao seu Deus.
673
01:28:42,460 --> 01:28:45,209
Veja o que Ele pode fazer.
674
01:28:51,125 --> 01:28:53,084
Averill era...
675
01:28:54,210 --> 01:28:56,210
...ela estava morta...
676
01:29:22,375 --> 01:29:25,085
(WOLFSTAN) Não há nada
bonito ou edificante
677
01:29:25,250 --> 01:29:27,584
em devolver as pessoas a Deus.
678
01:29:30,085 --> 01:29:33,251
Não há lugar
no céu para aqueles que matam.
679
01:29:35,959 --> 01:29:40,000
A pestilência
não reivindicou nenhum propósito maior
680
01:29:40,168 --> 01:29:43,418
e aqueles que sobreviveram
nossas espadas naquele dia
681
01:29:43,584 --> 01:29:46,251
logo caiu em desgraça com sua foice.
682
01:29:47,834 --> 01:29:51,210
Eles não foram protegidos pela bruxa.
683
01:29:51,417 --> 01:29:53,917
Eles eram simplesmente remotos.
684
01:29:54,085 --> 01:29:57,293
E uma vez que a peste
atravessou o pântano deles
685
01:29:57,459 --> 01:30:00,585
isso os matou também.
686
01:30:02,709 --> 01:30:04,876
(CAVALOS SE APROXIMANDO)
687
01:30:10,542 --> 01:30:13,376
Uau. Uau.
688
01:30:20,876 --> 01:30:22,875
Osmundo...
689
01:30:23,043 --> 01:30:25,043
Osmundo...
690
01:30:27,960 --> 01:30:30,084
Estamos aqui.
691
01:30:43,084 --> 01:30:45,709
Osmundo.
692
01:30:48,917 --> 01:30:52,001
Que você tenha retornado em segurança é um milagre.
693
01:30:54,125 --> 01:30:55,792
Que é aquele?
694
01:30:56,001 --> 01:30:58,501
O necromante
Estou entregando ao Bispo.
695
01:31:00,917 --> 01:31:04,000
Aqui. É isso.
696
01:31:13,084 --> 01:31:16,168
- Quantos de vocês sobraram?
- Suficiente.
697
01:31:18,793 --> 01:31:20,834
Cuide dele.
698
01:31:21,001 --> 01:31:24,084
Não há necessidade.
699
01:31:24,251 --> 01:31:26,375
Ele está de volta com Deus.
700
01:31:48,043 --> 01:31:50,335
(WOLFSTAN) Nunca mais o vi
701
01:31:50,500 --> 01:31:53,543
mas ouvi histórias...
702
01:31:53,709 --> 01:31:56,292
Histórias sombrias...
703
01:31:56,460 --> 01:31:59,668
que nos anos seguintes
704
01:31:59,834 --> 01:32:02,834
O coração de Osmund ficou frio.
705
01:32:03,001 --> 01:32:07,251
Isso na sombra de sua dor
ele encontrou o ódio.
706
01:32:07,417 --> 01:32:09,084
E isso em nome de Deus
707
01:32:09,251 --> 01:32:14,001
ele pegou a espada
e a vingança se tornou seu credo.
708
01:32:20,835 --> 01:32:23,375
Posso ajudá-lo?
709
01:32:31,459 --> 01:32:33,709
Por favor...
710
01:32:39,959 --> 01:32:43,500
Por favor... Por favor...
711
01:32:47,125 --> 01:32:49,168
Eu não fiz nada de errado.
712
01:32:50,918 --> 01:32:52,334
Por favor...
713
01:32:57,459 --> 01:33:00,293
Você pegou a mulher errada...
714
01:33:02,709 --> 01:33:05,334
Eu quero uma confissão
e eu a quero viva.
715
01:33:13,710 --> 01:33:16,000
(MULHER SOLUÇA)
716
01:33:30,792 --> 01:33:32,750
Por favor.
717
01:33:36,710 --> 01:33:38,626
- (CRUNCH)
- (MULHER GRITA)
718
01:33:49,625 --> 01:33:53,167
Osmund, ela não vai confessar.
719
01:33:53,335 --> 01:33:55,542
Tem certeza que ela é uma bruxa?
720
01:34:02,042 --> 01:34:04,500
Onde ela está?
721
01:34:11,709 --> 01:34:16,959
(WOLFSTAN) Alguns dizem que ele encontrou a bruxa
e que ele a torturou e queimou.
722
01:34:21,376 --> 01:34:23,750
Outros dizem que nunca foi ela.
723
01:34:26,709 --> 01:34:31,751
Foi apenas a culpa dela que ele viu,
aos olhos do acusado.
724
01:34:48,293 --> 01:34:52,001
(ELA GRITA)
725
01:34:57,751 --> 01:34:59,834
Gosto de pensar que ele encontrou a paz.
726
01:35:01,542 --> 01:35:04,167
Que ele continuou
vendo beleza no mundo...
727
01:35:05,668 --> 01:35:07,792
... meu Deus.